EHERO Woo Multilang – Tradueix WooCommerce i crea una botiga multidioma de veritat

Botiga WooCommerce multidioma: cada idioma amb els seus productes, els seus URL i el seu SEO, i un únic estoc

Amb EHERO Woo Multilang muntes una botiga WooCommerce multidioma en què cada idioma és contingut de debò: un producte, una pàgina o una categoria propis, amb el seu URL, el seu títol SEO i la seva fitxa a Google. Res de traduir la pàgina al vol mentre es carrega ni de desar els textos en un servei extern.

El repte de vendre en diversos idiomes no és traduir els textos, sinó que tota la resta continuï funcionant: una venda en anglès ha de descomptar el mateix estoc que una en castellà, els preus no s’han de desquadrar entre idiomes, Google ha de saber quina versió ensenyar a cada país i el client ha de rebre el correu de la comanda en la seva llengua. El plugin s’encarrega de tot això.

I perquè no hagis de traduir a mà un catàleg sencer, el tradueix amb IA fent servir la teva pròpia clau de Claude, OpenAI, Gemini, DeepL, DeepSeek o Google Translate. Pagues al proveïdor el que gastis, sense quotes de paraules. Aquest mateix web, consultoriaehero.com, funciona amb EHERO Woo Multilang en 8 idiomes: canvia l’idioma a dalt i veuràs aquesta fitxa en castellà, anglès, francès, alemany, italià, portuguès i gallec.

Cada idioma, un producte de debò a la teva botiga WooCommerce multidioma

Cada traducció és un objecte propi de WordPress, enllaçat amb el seu original dins d’un grup de traducció. Per això funciona amb el teu tema, els teus filtres, el teu cercador i els teus informes com qualsevol altre producte.

• Productes, variacions, pàgines, entrades, categories, etiquetes i els tipus de contingut que activis.
• Pantalla de traduccions amb la cobertura de cada idioma i un filtre per veure només el que falta.
• A cada fila, quins idiomes estan fets i quins no, amb «Traduir amb IA» i «Tornar a traduir» a un clic.
• Si esborres l’original, la traducció passa a ser la principal: no queden grups orfes.
• El llistat de productes de l’escriptori mostra cada producte una sola vegada, amb les seves banderes.

Tots els idiomes que necessitis, també els cooficials

No hi ha límit d’idiomes. Cadascun amb la seva bandera, el seu prefix a l’URL i el seu paquet de traducció de WordPress.

• Els idiomes més parlats, totes les llengües oficials de la UE i les dels veïns.
• Català, gallec, basc, valencià, aranès i asturià, amb la seva pròpia bandera.
• Idiomes que s’escriuen de dreta a esquerra (RTL), com l’àrab o l’hebreu.
• L’idioma principal, sense prefix a l’URL si vols; la resta, amb /en/, /fr/…
• Activa i desactiva idiomes sense perdre el que ja està traduït.

Traducció amb IA amb la teva pròpia clau, sense quotes de paraules

El plugin parla directament amb el teu proveïdor d’IA: els textos van del teu web cap a ell i tornen traduïts, sense passar per servidors d’EHERO.

• Claude, OpenAI, Gemini, DeepSeek, DeepL i Google Translate.
• Model «Automàtic» per gamma (ràpida, equilibrada o de qualitat), que passa tot sol al model nou d’aquella gamma i torna a l’anterior si el nou falla.
• Glossari de termes protegits: la teva marca i les teves referències es queden iguals en tots els idiomes.
• Tres modes: omplir només el que és buit, retraducció intel·ligent del que ha canviat a l’original, o traduir-ho tot.
• Memòria de traducció: un text que ja s’ha traduït no es torna a pagar.
• Ús i cost estimat dels últims 30 dies, amb els tokens que retorna cada proveïdor.

Generador massiu que treballa en segon pla

Pensat per a catàlegs grans: recorre tot el que es pot traduir en l’idioma principal i crea les traduccions que falten en els idiomes que triïs.

• Productes, pàgines, entrades, categories, etiquetes, noms d’atributs i plantilles de Bricks.
• Esborranys enllaçats sense cost d’IA per omplir-los després, o creats i traduïts amb IA al moment.
• Continua treballant amb Action Scheduler encara que tanquis el navegador; quan tornes, veus el progrés real.
• Publica en acabar o deixa les traduccions en esborrany per revisar-les i publicar-les després en bloc.
• Es pot tornar a llançar sense por: el que ja existeix se salta i els errors es reintenten amb un botó.

URL per idioma i indexació sota control

Cada traducció té la seva pròpia adreça, en el seu idioma, i tu decideixes què entra a Google i què no.

• Slugs traduïts per a productes, pàgines i categories, i també les bases d’URL (/product/, /produit/, /produkt/…).
• Slug suggerit a partir del títol traduït i avís quan WordPress hi ha afegit un «-2».
• Interruptor d’indexació per contingut: noindex i fora del sitemap amb un clic.
• Redirecció 301 quan canvia un slug o quan algú demana l’slug d’un altre idioma sota un prefix.
• Redirecció opcional per l’idioma del navegador, en PHP o en JavaScript perquè funcioni amb memòria cau.

SEO multidioma: hreflang, canonical, sitemaps i schema

Google necessita saber quina versió de cada pàgina és per a cada idioma. El plugin ho declara com demana la guia de Google sobre versions localitzades.

• Etiquetes hreflang a totes les pàgines, amb x-default per a l’idioma principal.
• Canonical propi per a cada traducció, perquè cap idioma es prengui per contingut duplicat.
• URL traduïts als sitemaps XML de Rank Math i de Yoast.
• Noindex opcional per al que encara no té traducció.
• Schema JSON-LD localitzat: producte, ruta de navegació i idioma de la pàgina.
• Títol i descripció SEO traduïts a Rank Math, Yoast i SEOPress.

Una botiga WooCommerce multidioma amb un sol estoc i un sol preu

Els camps que comparteixes s’editen una vegada al producte principal i les traduccions els hereten a l’instant: l’inventari no es desquadra mai entre idiomes.

• SKU, estoc, preu normal i rebaixat, pes, dimensions, imatge i galeria compartits (cadascun, si vols).
• Metadades d’altres plugins que es comparteixen o es tradueixen per idioma, i taxonomies heretades com la marca.
• Galeria heretada o pròpia de cada idioma, per a fotos o envasos localitzats.
• Correus al client en l’idioma de la seva comanda, amb assumpte, capçalera i text editables per idioma i enviament de prova.
• Noms i valors d’atributs traduïts sense tocar les variacions, i cistella i caixa que segueixen l’idioma.

Selector d’idioma on el vulguis

El client canvia d’idioma i arriba a la mateixa pàgina traduïda, no a la portada.

• Shortcode


  , giny, bloc i element de menú.

• Inserció automàtica a la capçalera del teu tema o al hook que triïs, en llista desplegable, banderes o noms.
• Un menú diferent per a cada idioma, si el necessites.
• Si una pàgina encara no té traducció, el selector porta a l’inici d’aquell idioma en lloc d’un error.

Auditoria d’enllaços entre idiomes

En un web traduït és fàcil que un enllaç del text en anglès apunti a la pàgina en castellà. L’auditoria el troba i l’arregla.

• Revisa el contingut de pàgines, entrades i productes, també dins de Bricks.
• Detecta enllaços a l’idioma equivocat, URL antics que viuen d’una redirecció, destinacions sense traducció, esborranys i enllaços trencats.
• Arranjament amb un clic amb l’URL traduït correcte, desat al mateix contingut.
• Comprovació d’enllaços externs a demanda, per tandes, sense penjar el servidor.

Cadenes de la interfície, del tema i de les imatges

No tot el text d’una botiga és als productes: botons, avisos, peu de pàgina, capçaleres del tema o del constructor.

• Captura de les cadenes que es veuen al web per traduir-les des d’una sola pantalla.
• «Traduir amb IA» per omplir de cop totes les que faltin en cada idioma.
• Textos alternatius (ALT) de les imatges traduïts en cada idioma.
• Compatibilitat amb les cadenes de WPML que registren temes i plugins.

Compatible amb el teu constructor i els teus plugins

El contingut fet amb constructors visuals es tradueix dins de la seva pròpia estructura, sense trencar el disseny.

• Bricks (amb resincronització de l’estructura), Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, WPBakery i Flatsome.
• Camps d’ACF i de JetEngine, formularis de JetFormBuilder i filtres de JetSmartFilters.
• Rank Math, Yoast i SEOPress; memòria cau de SWIS amb les pàgines traduïdes; FooGallery.
• Compatible amb HPOS i amb els productes de subscripció.

Migració des de WPML o Polylang i eines de reparació

Si ja tens el web traduït amb un altre plugin, no comences de zero.

• Importació de les traduccions de WPML o Polylang: adopta els enllaços entre continguts sense copiar ni tocar res.
• Publicació en bloc dels esborranys traduïts, per idioma o tots alhora.
• Reparacions segures: idioma de les categories, recomptes, estructura de les traduccions, productes de subscripció i escapaments perduts.
• Localització del JSON-LD de cada pàgina i neteja de traduccions òrfenes, sempre amb una anàlisi prèvia.

Ideal per a

Si vens, o vols vendre, fora del teu idioma, una botiga WooCommerce multidioma feta amb EHERO Woo Multilang et dona un web per idioma sense multiplicar la feina. On rendeix més:

📋 Requisits del sistema

Compatibilitat provada amb les versions actuals de WordPress i WooCommerce.

🛟 Suport tècnic

Suport per correu electrònic en castellà* a soporte@consultoriaehero.com i manual complet dins del plugin. La teva botiga WooCommerce multidioma rep les actualitzacions des del mateix tauler durant l’any de llicència.

⚖️ Comparativa: per què EHERO Woo Multilang?

Com es compara amb els plugins de traducció més utilitzats a l’hora de muntar una botiga WooCommerce multidioma.

Preus publicats al web de cada plugin el 23 d’octubre de 2026, IVA no inclòs. «—»: no ho anuncia al seu web.

Quantes vendes se t’escapen perquè la teva botiga només parla un idioma? Obre avui la teva botiga WooCommerce multidioma des de 129,99 €.

Tradueix WooCommerce amb EHERO Woo Multilang i ven en l’idioma de cada client.

Vols veure més eines per a la teva botiga? Descobreix tots els nostres plugins per a WooCommerce o visita la botiga de Consultoria EHERO.

*El suport cobreix incidències, errors i instal·lació del plugin; no inclou consultoria, configuracions a mida ni desenvolupaments personalitzats. S’hi apliquen condicions.