EHERO Woo Multilang – Traduci WooCommerce e crea un negozio multilingua davvero completo

Negozio WooCommerce multilingua: ogni lingua con i suoi prodotti, i suoi URL e la sua SEO, e un solo magazzino

Con EHERO Woo Multilang costruisci un negozio WooCommerce multilingua in cui ogni lingua è contenuto vero: un prodotto, una pagina o una categoria a sé, con il suo URL, il suo titolo SEO e la sua scheda su Google. Niente traduzioni fatte al volo mentre la pagina si carica, e nessun testo parcheggiato sui server di qualcun altro.

Vendere in più lingue non significa solo tradurre i testi, ma fare in modo che tutto il resto continui a funzionare: un ordine in inglese deve scalare lo stesso magazzino di un ordine in spagnolo, i prezzi non devono mai sfasarsi tra una lingua e l’altra, Google deve sapere quale versione mostrare in ogni Paese e il cliente deve ricevere l’email dell’ordine nella sua lingua. Il plugin si occupa di tutto questo.

E per non tradurre a mano un intero catalogo, traduce con l’IA usando la tua chiave API di Claude, OpenAI, Gemini, DeepL, DeepSeek o Google Translate. Paghi al fornitore solo quello che consumi, senza limiti di parole. Questo stesso sito, consultoriaehero.com, funziona con EHERO Woo Multilang in 8 lingue: cambia lingua in alto e vedrai questa scheda in spagnolo, inglese, francese, tedesco, portoghese, catalano e galiziano.

Ogni lingua è un prodotto vero nel tuo negozio WooCommerce multilingua

Ogni traduzione è un oggetto WordPress a sé, collegato all’originale all’interno di un gruppo di traduzione. Per questo funziona con il tuo tema, i tuoi filtri, la tua ricerca e i tuoi report come qualsiasi altro prodotto.

• Prodotti, varianti, pagine, articoli, categorie, tag e i tipi di contenuto che attivi.
• Una schermata delle traduzioni con la copertura di ogni lingua e un filtro per vedere solo ciò che manca.
• In ogni riga, le lingue fatte e quelle mancanti, con «Traduci con IA» e «Ritraduci» a portata di clic.
• Se elimini l’originale, una traduzione prende il suo posto come principale: nessun gruppo orfano.
• L’elenco prodotti della bacheca mostra ogni prodotto una sola volta, con le sue bandiere.

Tutte le lingue che ti servono, comprese quelle regionali

Non c’è un tetto alle lingue. Ognuna ha la sua bandiera, il suo prefisso nell’URL e il suo pacchetto di traduzione di WordPress.

• Le lingue più parlate, tutte le lingue ufficiali dell’UE e quelle dei Paesi vicini.
• Catalano, galiziano, basco, valenciano, aranese e asturiano, ciascuno con la sua bandiera.
• Lingue che si scrivono da destra a sinistra (RTL), come l’arabo o l’ebraico.
• La lingua principale, se vuoi, senza prefisso nell’URL; le altre con /en/, /fr/…
• Attivi e disattivi le lingue senza perdere nulla di quanto già tradotto.

Traduzione con IA con la tua chiave, senza limiti di parole

Il plugin parla direttamente con il tuo fornitore di IA: i testi vanno dal tuo sito a lui e tornano tradotti, senza passare dai server di EHERO.

• Claude, OpenAI, Gemini, DeepSeek, DeepL e Google Translate.
• Un modello «Automatico» per fascia (veloce, bilanciata o qualità) che passa da solo al modello più recente di quella fascia e torna al precedente se il nuovo non risponde.
• Un glossario di termini protetti: il tuo marchio e i tuoi codici restano identici in tutte le lingue.
• Tre modalità: completare solo i campi vuoti, ritraduzione intelligente di ciò che è cambiato nell’originale, oppure tradurre tutto.
• Memoria di traduzione: un testo già tradotto non si paga due volte.
• Consumo e costo stimato degli ultimi 30 giorni, in base ai token che restituisce ogni fornitore.

Un generatore massivo che lavora in background

Pensato per i cataloghi grandi: scorre tutto ciò che è traducibile nella lingua principale e crea le traduzioni mancanti nelle lingue che scegli.

• Prodotti, pagine, articoli, categorie, tag, nomi degli attributi e template di Bricks.
• Bozze collegate senza costi di IA da completare in seguito, oppure contenuti creati e tradotti con l’IA all’istante.
• Continua a lavorare con Action Scheduler anche se chiudi il browser; quando torni vedi l’avanzamento reale.
• Pubblica alla fine oppure lascia le traduzioni in bozza per rivederle e pubblicarle poi in blocco.
• Si può rilanciare senza timori: ciò che esiste già viene saltato e gli errori si riprovano con un pulsante.

URL per lingua e indicizzazione sotto controllo

Ogni traduzione ha il suo indirizzo, nella sua lingua, e sei tu a decidere cosa finisce su Google.

• Slug tradotti per prodotti, pagine e categorie, e anche le basi degli URL (/product/, /produit/, /produkt/…).
• Slug suggerito a partire dal titolo tradotto e un avviso quando WordPress gli ha aggiunto un «-2».
• Un interruttore di indicizzazione per ogni contenuto: noindex e fuori dalla sitemap in un clic.
• Redirect 301 quando cambia uno slug o quando qualcuno richiede lo slug di un’altra lingua sotto un prefisso.
• Reindirizzamento facoltativo in base alla lingua del browser, in PHP o in JavaScript per convivere con la cache.

SEO multilingua: hreflang, canonical, sitemap e schema

Google deve sapere quale versione di ogni pagina è destinata a ciascuna lingua. Il plugin lo dichiara come richiede la guida di Google sulle versioni localizzate.

• Tag hreflang su tutte le pagine, con x-default per la lingua principale.
• Un canonical proprio per ogni traduzione, così nessuna lingua viene scambiata per contenuto duplicato.
• URL tradotti nelle sitemap XML di Rank Math e di Yoast.
• Noindex facoltativo per ciò che non è ancora tradotto.
• Schema JSON-LD localizzato: prodotto, breadcrumb e lingua della pagina.
• Titolo e meta description SEO tradotti in Rank Math, Yoast e SEOPress.

Un negozio WooCommerce multilingua con un solo magazzino e un solo prezzo

I campi condivisi si modificano una volta sul prodotto principale e le traduzioni li ereditano subito: l’inventario non va mai fuori sincrono tra le lingue.

• SKU, giacenza, prezzo di listino e in offerta, peso, dimensioni, immagine e galleria condivisi (ciascuno a scelta).
• Meta di altri plugin condivisi o tradotti per lingua, e tassonomie ereditate come il marchio.
• Galleria ereditata o propria di ogni lingua, per foto o confezioni localizzate.
• Email al cliente nella lingua dell’ordine, con oggetto, intestazione e testo modificabili per lingua e invio di prova.
• Nomi e valori degli attributi tradotti senza toccare le varianti, e carrello e cassa che seguono la lingua.

Un selettore di lingua dove vuoi tu

Il cliente cambia lingua e atterra sulla stessa pagina tradotta, non sulla home.

• Shortcode


  , widget, blocco e voce di menu.

• Inserimento automatico nell’header del tuo tema o nell’hook che preferisci, come menu a tendina, bandiere o nomi.
• Un menu diverso per ogni lingua, se ti serve.
• Se una pagina non è ancora tradotta, il selettore porta alla home di quella lingua invece che a un errore.

Controllo dei link tra le lingue

In un sito tradotto capita facilmente che un link del testo inglese punti alla pagina spagnola. Il controllo lo trova e lo sistema.

• Analizza il contenuto di pagine, articoli e prodotti, anche dentro Bricks.
• Individua link verso la lingua sbagliata, URL vecchi che reggono solo grazie a un redirect, destinazioni senza traduzione, bozze e link rotti.
• Correzione in un clic con l’URL tradotto giusto, salvata nel contenuto stesso.
• Verifica dei link esterni su richiesta, a blocchi, senza mettere in crisi il server.

Stringhe dell’interfaccia, del tema e delle immagini

Non tutto il testo di un negozio sta nei prodotti: pulsanti, avvisi, footer, intestazioni del tema o del page builder.

• Cattura delle stringhe che compaiono sul sito per tradurle da un’unica schermata.
• «Traduci con IA» per completare in un colpo tutte quelle che mancano in ogni lingua.
• Testi alternativi (ALT) delle immagini tradotti in ogni lingua.
• Compatibile con le stringhe WPML registrate da temi e plugin.

Compatibile con il tuo page builder e i tuoi plugin

I contenuti creati con i builder visuali vengono tradotti all’interno della loro struttura, senza rompere il layout.

• Bricks (con risincronizzazione della struttura), Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, WPBakery e Flatsome.
• Campi di ACF e JetEngine, moduli di JetFormBuilder e filtri di JetSmartFilters.
• Rank Math, Yoast e SEOPress; cache SWIS con le pagine tradotte; FooGallery.
• Compatibile con HPOS e con i prodotti in abbonamento.

Migrazione da WPML o Polylang e strumenti di riparazione

Se il tuo sito è già tradotto con un altro plugin, non riparti da zero.

• Importazione delle traduzioni di WPML o Polylang: adotta i collegamenti tra i contenuti senza copiare né toccare nulla.
• Pubblicazione in blocco delle bozze tradotte, per lingua o tutte insieme.
• Riparazioni sicure: lingua delle categorie, conteggi, struttura delle traduzioni, prodotti in abbonamento ed escape persi.
• Localizzazione del JSON-LD di ogni pagina e pulizia delle traduzioni orfane, sempre con un’analisi preliminare.

Ideale per

Se vendi, o vuoi vendere, oltre la tua lingua, un negozio WooCommerce multilingua fatto con EHERO Woo Multilang ti dà un sito per lingua senza moltiplicare il lavoro. Dove rende di più:

📋 Requisiti di sistema

Compatibilità verificata con le versioni attuali di WordPress e WooCommerce.

🛟 Supporto tecnico

Supporto via email in spagnolo* a soporte@consultoriaehero.com e manuale completo dentro il plugin. Il tuo negozio WooCommerce multilingua riceve gli aggiornamenti direttamente dalla bacheca per tutto l’anno di licenza.

⚖️ Confronto: perché EHERO Woo Multilang?

Come si colloca rispetto ai plugin di traduzione più usati quando si costruisce un negozio WooCommerce multilingua.

Prezzi pubblicati sul sito di ciascun plugin il 23 ottobre 2026, IVA esclusa. «—»: non indicato sul suo sito.

Quante vendite ti sfuggono perché il tuo negozio parla una sola lingua? Apri oggi il tuo negozio WooCommerce multilingua a partire da 129,99 €.

Traduci WooCommerce con EHERO Woo Multilang e vendi nella lingua di ogni cliente.

Vuoi vedere altri strumenti per il tuo negozio? Scopri tutti i nostri plugin per WooCommerce o visita il negozio di Consultoría EHERO.

*Il supporto copre incidenti, errori e installazione del plugin; non include consulenza, configurazioni su misura né sviluppi personalizzati. Si applicano condizioni.