EHERO Woo Multilang – Traduz o WooCommerce e cria uma loja multilingue de verdade

Loja WooCommerce multilingue: cada idioma com os seus produtos, os seus URL e o seu SEO, e um único stock

Com o EHERO Woo Multilang monta uma loja WooCommerce multilingue em que cada idioma é conteúdo a sério: um produto, uma página ou uma categoria próprios, com o seu URL, o seu título SEO e a sua entrada no Google. Sem tradução em tempo real ao carregar e sem textos guardados num serviço externo.

O desafio de vender em vários idiomas não está na tradução dos textos, está em que tudo o resto continue a funcionar: uma venda em inglês tem de abater ao mesmo stock que uma venda em espanhol, os preços não podem desalinhar entre idiomas, o Google tem de saber que versão mostrar em cada país e o cliente deve receber o e-mail da encomenda no seu idioma. O plugin trata de tudo isso.

E para não ter de traduzir à mão um catálogo inteiro, traduz com IA usando a sua própria chave da Claude, OpenAI, Gemini, DeepL, DeepSeek ou Google Translate. Paga ao fornecedor apenas o que gastar, sem limites de palavras. Este mesmo site, consultoriaehero.com, funciona com o EHERO Woo Multilang em 8 idiomas: mude o idioma no topo e verá esta ficha em espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, catalão e galego.

Cada idioma, um produto real na sua loja WooCommerce multilingue

Cada tradução é um objeto próprio do WordPress, ligado ao original dentro de um grupo de tradução. Por isso funciona com o seu tema, filtros, pesquisa e relatórios como qualquer outro produto.

• Produtos, variações, páginas, artigos, categorias, etiquetas e os tipos de conteúdo que ativar.
• Um ecrã de traduções com a cobertura de cada idioma e um filtro para ver só o que falta.
• Em cada linha, os idiomas feitos e os que faltam, com «Traduzir com IA» e «Voltar a traduzir» num clique.
• Se apagar o original, uma tradução passa a ser a principal: não ficam grupos órfãos.
• A lista de produtos do painel mostra cada produto uma única vez, com as suas bandeiras.

Todos os idiomas de que precisa, incluindo os regionais

Não há limite de idiomas. Cada um tem a sua bandeira, o seu prefixo no URL e o seu pacote de tradução do WordPress.

• Os idiomas mais falados, todas as línguas oficiais da UE e as dos países vizinhos.
• Catalão, galego, basco, valenciano, aranês e asturiano, cada um com a sua bandeira.
• Idiomas escritos da direita para a esquerda (RTL), como o árabe ou o hebraico.
• O idioma principal pode ficar sem prefixo no URL; os restantes usam /en/, /fr/…
• Ative e desative idiomas sem perder o que já está traduzido.

Tradução com IA com a sua própria chave, sem limites de palavras

O plugin comunica diretamente com o seu fornecedor de IA: os textos vão do seu site para ele e regressam traduzidos, sem passar pelos servidores da EHERO.

• Claude, OpenAI, Gemini, DeepSeek, DeepL e Google Translate.
• Um modelo «Automático» por gama (rápida, equilibrada ou qualidade) que passa sozinho para o modelo mais recente dessa gama e regressa ao anterior se o novo falhar.
• Um glossário de termos protegidos: a sua marca e as suas referências ficam iguais em todos os idiomas.
• Três modos: preencher apenas o que está vazio, nova tradução inteligente do que mudou no original, ou traduzir tudo.
• Memória de tradução: um texto já traduzido não se volta a pagar.
• Consumo e custo estimado dos últimos 30 dias, com base nos tokens que cada fornecedor devolve.

Um gerador em massa que trabalha em segundo plano

Pensado para catálogos grandes: percorre tudo o que é traduzível no idioma principal e cria as traduções em falta nos idiomas que escolher.

• Produtos, páginas, artigos, categorias, etiquetas, nomes de atributos e modelos do Bricks.
• Rascunhos ligados sem custo de IA para completar mais tarde, ou conteúdos criados e traduzidos com IA no momento.
• Continua com o Action Scheduler mesmo com o navegador fechado; ao voltar, vê o progresso real.
• Publique no fim ou deixe as traduções em rascunho para as rever e publicar depois em bloco.
• Pode voltar a lançá-lo sem receio: o que já existe é ignorado e as falhas repetem-se com um botão.

URL por idioma e indexação sob controlo

Cada tradução tem o seu próprio endereço, no seu idioma, e é o utilizador quem decide o que entra no Google.

• Slugs traduzidos para produtos, páginas e categorias, e também as bases de URL (/product/, /produit/, /produkt/…).
• Slug sugerido a partir do título traduzido e aviso quando o WordPress lhe acrescentou um «-2».
• Um interruptor de indexação por conteúdo: noindex e fora do sitemap num clique.
• Redirecionamento 301 quando um slug muda ou quando alguém pede o slug de outro idioma sob um prefixo.
• Redirecionamento opcional pelo idioma do navegador, em PHP ou JavaScript (compatível com cache).

SEO multilingue: hreflang, canonical, sitemaps e schema

O Google precisa de saber que versão de cada página corresponde a cada idioma. O plugin declara-o tal como pede o guia do Google sobre versões localizadas.

• Etiquetas hreflang em todas as páginas, com x-default para o idioma principal.
• Um canonical próprio para cada tradução, para que nenhum idioma seja tomado por conteúdo duplicado.
• URL traduzidos nos sitemaps XML do Rank Math e do Yoast.
• Noindex opcional para o que ainda não tem tradução.
• Schema JSON-LD localizado: produto, migalhas de pão e idioma da página.
• Título e descrição SEO traduzidos no Rank Math, no Yoast e no SEOPress.

Uma loja WooCommerce multilingue com um só stock e um só preço

Os campos partilhados editam-se uma vez no produto principal e as traduções herdam-nos de imediato: o inventário nunca fica desacertado entre idiomas.

• SKU, stock, preço normal e preço promocional, peso, dimensões, imagem e galeria partilhados (cada um, se quiser).
• Metadados de outros plugins partilhados ou traduzidos por idioma, e taxonomias herdadas como a marca.
• Galeria herdada ou própria de cada idioma, para fotografias ou embalagens localizadas.
• E-mails ao cliente no idioma da encomenda, com assunto, cabeçalho e texto editáveis por idioma e envio de teste.
• Nomes e valores de atributos traduzidos sem mexer nas variações, e carrinho e checkout que acompanham o idioma.

Seletor de idioma onde quiser

O cliente muda de idioma e chega à mesma página traduzida, não à página inicial.

• Shortcode


  , widget, bloco e item de menu.

• Colocação automática no cabeçalho do tema ou no hook escolhido, em lista, bandeiras ou nomes.
• Um menu diferente para cada idioma, se precisar.
• Se uma página ainda não tiver tradução, o seletor leva à página inicial desse idioma em vez de a um erro.

Auditoria de ligações entre idiomas

Num site traduzido é fácil que uma ligação do texto em inglês aponte para a página em espanhol. A auditoria encontra-a e corrige-a.

• Analisa o conteúdo de páginas, artigos e produtos, também dentro do Bricks.
• Deteta ligações para o idioma errado, URL antigos que só funcionam graças a um redirecionamento, destinos sem tradução, rascunhos e ligações partidas.
• Correção num clique com o URL traduzido certo, gravada no próprio conteúdo.
• Verificação de ligações externas a pedido, por lotes.

Textos da interface, do tema e das imagens

Nem todo o texto de uma loja está nos produtos: botões, avisos, rodapé, cabeçalhos do tema ou do construtor.

• Captura dos textos que aparecem no site para os traduzir a partir de um único ecrã.
• «Traduzir com IA» para preencher de uma vez todos os que faltam em cada idioma.
• Textos alternativos (ALT) das imagens traduzidos em cada idioma.
• Compatível com os textos do WPML que temas e plugins registam.

Compatível com o seu construtor e os seus plugins

O conteúdo feito com construtores visuais é traduzido dentro da sua própria estrutura, sem estragar o design.

• Bricks (com nova sincronização da estrutura), Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, WPBakery e Flatsome.
• Campos do ACF e do JetEngine, formulários do JetFormBuilder e filtros do JetSmartFilters.
• Rank Math, Yoast e SEOPress; cache SWIS com as páginas traduzidas; FooGallery.
• Compatível com HPOS e com produtos de subscrição.

Migração a partir do WPML ou do Polylang e ferramentas de reparação

Se o seu site já está traduzido com outro plugin, não começa do zero.

• Importação das traduções do WPML ou do Polylang: adota as ligações entre conteúdos sem copiar nem alterar nada.
• Publicação em bloco dos rascunhos traduzidos, por idioma ou todos de uma vez.
• Reparações seguras: idioma das categorias, contagens, estrutura das traduções, produtos de subscrição e escapes perdidos.
• JSON-LD localizado por página e limpeza de traduções órfãs, com análise prévia.

Ideal para

Se vende, ou quer vender, para lá do seu idioma, uma loja WooCommerce multilingue feita com o EHERO Woo Multilang dá-lhe um site por idioma sem multiplicar o trabalho. Onde rende mais:

📋 Requisitos do sistema

Compatibilidade testada com as versões atuais do WordPress e do WooCommerce.

🛟 Suporte técnico

Suporte por e-mail em espanhol* em soporte@consultoriaehero.com e manual completo dentro do plugin. A sua loja WooCommerce multilingue recebe as atualizações diretamente no painel durante o ano de licença.

⚖️ Comparativo: porquê o EHERO Woo Multilang?

Como se compara com os plugins de tradução mais usados na hora de montar uma loja WooCommerce multilingue.

Preços publicados no site de cada plugin a 23 de outubro de 2026, IVA não incluído. «—»: não o anuncia no seu site.

Quantas vendas lhe escapam porque a sua loja só fala um idioma? Abra hoje a sua loja WooCommerce multilingue a partir de 129,99 €.

Traduza o WooCommerce com o EHERO Woo Multilang e venda no idioma de cada cliente.

Quer ver mais ferramentas para a sua loja? Descubra todos os nossos plugins para WooCommerce ou visite a loja da Consultoría EHERO.

*O suporte cobre incidentes, erros e instalação do plugin; não inclui consultoria, configurações personalizadas nem desenvolvimentos à medida. Aplicam-se condições.