EHERO Woo Multilang – Traduz o WooCommerce e cria uma loja multilingue de verdade

O plugin para traduzir o WooCommerce e criar uma loja multilingue de verdade

Vender em vários idiomas com WooCommerce costuma acabar num caos: produtos clonados que quebram o stock, URLs sem estrutura, traduções pela metade e um painel de administração que mostra cada produto três vezes. A maioria das soluções translation-on-the-fly maquilha o conteúdo em vez de criar objetos reais, e isso destrói o SEO e a contabilidade do teu inventário.

EHERO Woo Multilang aborda o problema na raiz: cada idioma é um objeto WordPress/WooCommerce independente e real (produto, página, entrada, categoria ou etiqueta) ligado às suas traduções por um grupo. Assim, a tua loja WooCommerce multilingue tem URLs amigáveis por idioma, etiquetas hreflang e x-default automáticas, sincronização de SKU, stock e preço entre traduções, e um seletor de idioma pronto para colocar como shortcode, widget, bloco ou item de menu.

Além disso, incorpora tradução por lotes com IA multi-fornecedor (Claude, OpenAI, Google, Gemini, DeepL ou DeepSeek), disponível com a tua própria chave de IA, com memória de tradução para não voltares a pagar por cadeias repetidas, glossário de marcas protegidas, um gestor de URLs por idioma com controlo de indexação, tradução do conteúdo do Bricks Builder, tradução do meta SEO do Yoast e Rank Math, emails de encomenda no idioma do cliente e uma camada anti-duplicação que mantém grids, produtos relacionados, pesquisas do admin e a REST/Store API a mostrar uma única versão por idioma. A tua loja WooCommerce multilingue fica limpa tanto para o Google como no teu próprio painel.

Idiomas como objetos reais, não tradução em tempo real

Cada tradução é um produto, página, entrada ou termo independente ligado por grupos, com sincronização de campos partilhados.

• Grupos de tradução que ligam produto, página, entrada, categoria e etiqueta entre idiomas
• Sincronização configurável de SKU único, stock, preço, peso, dimensões e imagens/galeria entre traduções
• Herança de stock controlada em variações para evitar sobre-venda
• Promoção automática de uma nova tradução primária ao apagar a original, sem grupos órfãos

Tradução com IA por lotes (Claude, OpenAI, Google, Gemini, DeepL…)

Motor de tradução multi-fornecedor com a tua própria chave de IA, progresso real e persistência, pensado para catálogos grandes.

• Tradução por lotes de produtos, páginas, entradas e categorias com barra de progresso real
• Com a tua própria chave de IA (Claude, OpenAI, Google, Gemini, DeepL ou DeepSeek): apenas alguns euros de consumo que controlas tu
• Memória de tradução que faz cache de cadeias repetidas para não voltares a pagar à API
• Glossário de marcas, modelos e termos que se mantêm idênticos em todos os idiomas, com bloqueio anti dupla tradução
• Traduz templates do Bricks Builder e re-sincroniza a maquetização do idioma de origem para as suas traduções com um clique

SEO internacional automático

Tudo o que o Google precisa para indexar corretamente uma loja em vários idiomas.

• Etiquetas hreflang e x-default na home, loja, arquivos e fichas, apenas para conteúdo publicado
• URLs amigáveis por idioma com prefixo configurável e opção de ocultar o do idioma por defeito
• Sitemap multilingue nativo, canonical por idioma e noindex opcional de conteúdo não traduzido
• Gestor de URLs por idioma: slug único sugerido a partir do título traduzido (sem duplicados «-2») e controlo de indexação (noindex) por tradução
• Compatibilidade com Yoast e Rank Math, incluindo a tradução do meta título e descrição por idioma

Seletor de idioma flexível

Coloca a mudança de idioma onde precisares, com bandeiras SVG reais.

• Disponível como shortcode, widget, bloco de Gutenberg, item de menu ou injeção por hook
• Bandeiras SVG reais, incluindo as comunidades autónomas espanholas
• Menus atribuíveis por idioma para mostrar a navegação correta em cada versão
• Mudança de idioma na barra de administração para alternar enquanto editas

Anti-duplicação em todo o catálogo

Depois de ativar idiomas, nem o Google nem o teu painel veem o conteúdo repetido uma vez por idioma.

• Grids secundários (shortcodes de produtos, blocos e widgets) filtrados por idioma
• Produtos relacionados, up-sells e cross-sells mapeados para o idioma atual e deduplicados
• Pesquisa de produtos do admin (encomendas e cupões) e listagens de categorias colapsadas numa versão
• REST API e Store API filtradas por idioma com o parâmetro ?ehero_lang e exportação CSV nativa limitada

WooCommerce coerente para o cliente

Carrinho, encomendas e emails respeitam o idioma real de quem compra.

• Carrinho, encomenda e atributos guardados no idioma real do cliente
• Emails transacionais do WooCommerce enviados no idioma do cliente
• Tradução de strings soltas (textos do tema e outros plugins) a partir do painel
• Exportação e importação de traduções por CSV com proteção contra CSV injection

Planos e licenças

As mesmas funções nos três planos. Escolhes consoante o número de sites e a capacidade de tradução com IA de que precisas: quanto mais sites, menos pagas por cada um.

A tradução usa a tua própria chave de IA (OpenAI, Claude, Gemini, DeepL ou DeepSeek): apenas alguns euros de consumo que controlas tu, sem créditos. Vários sites ou agência? Escreve-nos para soporte@consultoriaehero.com.

Traduz até as páginas mais complexas

Não só o catálogo: também as páginas que outros plugins estragam, respeitando a sua maquetização.

• Páginas de Bricks, blocos de Gutenberg e documentos longos (avisos legais, políticas, condições de contratação) traduzidos sem desalinhar o design.
• Os blocos grandes são divididos automaticamente para os traduzir sem cortar o HTML nem perder tabelas, estilos ou scripts.
• Meta SEO (Rank Math / Yoast) e emails de encomenda no idioma real de cada cliente.

Migra de WPML ou Polylang sem perder nada

Já usas outro plugin de idiomas? O migrador integrado traz-te para EHERO Woo Multilang sem refazer o trabalho nem mexer no teu SEO.

• Migrador limpo desde WPML e Polylang: importa as tuas traduções e ligações de idioma existentes sem duplicar produtos nem quebrar o catálogo.
• Slugs traduzidos e redirecionamentos 301 por idioma para não perder posições ao mudar de plugin.
• Tradução em segundo plano para catálogos grandes + modo dry-run para rever antes de aplicar.

Ideal para

Se procuras loja WooCommerce multilingue, esta é a tua ferramenta. Onde melhor encaixa:

📋 Requisitos do sistema

Lojas que vendem em duas ou mais línguas do mesmo país — Espanha (catalão, galego, basco, valenciano), Bélgica, Suíça ou Canadá — com presets e bandeiras incluídos.

🛟 Suporte técnico

Suporte por email em espanhol* em soporte@consultoriaehero.com e manual online (ES/EN), com atualizações automáticas a partir do teu painel.

⚖️ Comparativo: por que EHERO Woo Multilang?

O que distingue o Woo Multilang face às alternativas.

Face a WPML e Polylang

Onde realmente te poupa dinheiro e tempo.

• Sem comprar créditos aos poucos. A tradução automática do WPML funciona com créditos que se consomem e escalam com o tamanho do catálogo; em lojas grandes, esse custo acumula-se. Aqui usas a tua própria chave de IA: uns poucos euros de consumo que controlas tu.
• IA de qualidade, não um único motor. O Polylang apoia a sua tradução automática principalmente num único motor e grande parte do trabalho acaba por ser manual. Aqui traduzes em lotes com IA multi-fornecedor (Claude, GPT, Gemini, DeepL, DeepSeek) e memória de tradução.
• Objetos reais, não maquilhagem. Cada idioma é um produto ou página real com a sua URL e o seu SEO, não uma tradução em tempo real que suja o catálogo e a contabilidade de stock.

Vens do WPML? Comparamos as duas opções ponto por ponto —funções, preço e o que se perde ao mudar— na nossa comparação.

Cansado de ver a tua loja mostrar cada produto três vezes e de um SEO multilingue quebrado?

Cria a tua loja WooCommerce multilingue nativa com EHERO Woo Multilang e vende em cada idioma sem duplicados nem dores de cabeça.

Descobre todos os nossos plugins para WooCommerce ou visita a loja da Consultoria EHERO.

*O suporte cobre incidentes, erros e instalação do plugin; não inclui consultoria, configurações à medida nem desenvolvimentos personalizados. Aplicam-se condições.