Migrare da WPML a un plugin multilingua nativo è una di quelle attività che incutono rispetto, ma che si può fare senza ripartire da zero e, soprattutto, senza perdere nemmeno una delle traduzioni che ti è costato tanto lavoro creare. Se il tuo sito o il tuo negozio sono tradotti da mesi (o anni) con WPML e noti che il sito va più lento, che ogni aggiornamento si complica o che la dipendenza dalla licenza inizia a pesare, passare a una soluzione nativa è una decisione perfettamente ragionevole. In questa guida ti spieghiamo, passo dopo passo, come farlo con criterio e con una rete di sicurezza.
La buona notizia è che un cambiamento ben pianificato conserva i contenuti tradotti, gli URL e il posizionamento che hai già conquistato. La chiave sta nell’ordine dei passaggi e nell’affidarti a un migratore che legga ciò che hai già in WPML invece di obbligarti a tradurre di nuovo. Andiamo per gradi.
Migrare da WPML senza perdere le traduzioni: perché prendere in considerazione il cambiamento
WPML è un plugin veterano e molto completo, ma questa ampiezza ha un prezzo. Molti progetti arrivano a un punto in cui l’ago della bilancia si sposta verso il cambiamento per diversi motivi concreti:
- Prestazioni. WPML aggiunge molte query e tabelle proprie. Nei siti grandi, soprattutto in WooCommerce, questo si nota nei tempi di caricamento del pannello e del front-end.
- Costo e dipendenza. È una licenza annuale che si rinnova anno dopo anno; se smetti di pagarla, perdi aggiornamenti e supporto.
- Complessità. La combinazione di moduli (String Translation, Translation Management, ecc.) è potente, ma anche difficile da mantenere quando il team cambia.
Prima di decidere di migrare da WPML conviene avere chiaro il tuo obiettivo: un sito più leggero, con meno componenti mobili e con la traduzione integrata in modo nativo. Se lavori con un negozio, ti consigliamo di leggere anche la nostra guida per tradurre WooCommerce, perché i prodotti, le varianti e gli attributi hanno le loro particolarità.
Cosa si conserva e cosa conviene controllare prima di iniziare
Il dubbio più comune di chi sta per migrare da WPML è semplice: «Perderò ciò che è stato tradotto?». La risposta breve è no, purché tu usi un migratore pulito e rispetti l’ordine. Tuttavia, è utile separare ciò che viene importato automaticamente da ciò che dovrai controllare tu.
Ciò che un migratore pulito importa per te
Migrando da WPML, un buon importatore legge la struttura delle lingue e la ricostruisce nel nuovo plugin senza tradurre nulla di nuovo:
- Gli articoli, le pagine e le schede prodotto già tradotti, con la loro relazione tra lingue.
- Le categorie, i tag e gli attributi tradotti.
- Le lingue attive e la lingua predefinita del sito.
Ciò che dovrai controllare manualmente
Ci sono elementi che nessun migratore può indovinare per te e che conviene verificare con calma:
- Le stringhe del tema e di altri plugin (pulsanti, menu, testi del checkout).
- Le email transazionali di WooCommerce in ogni lingua.
- I widget, i moduli e i testi che erano gestiti da String Translation.
Come migrare da WPML passo dopo passo
Questo è il cuore della guida. Il trucco per migrare da WPML senza brutte sorprese è farlo in un ambiente controllato e disattivare il vecchio plugin solo quando tutto il resto funziona già.
Prima di migrare da WPML: fai un backup completo
Non iniziare senza un backup recente del database e dei file. L’ideale è lavorare prima in un ambiente di prova (staging) che sia una replica del sito reale, così puoi sbagliare senza conseguenze. Se qualcosa va storto, ripristini e riprovi.
Passo 1. Importa le traduzioni esistenti
Installa il plugin nativo insieme a WPML, senza disattivare ancora quest’ultimo, e avvia l’importatore. Qui c’è la parte più importante di tutto il processo: il migratore deve leggere le coppie di traduzione già presenti in WPML e ricrearle, in modo che ogni pagina in spagnolo resti collegata alla sua versione in inglese, francese o in qualunque altra lingua. Controlla un po’ di schede e articoli per confermare che le relazioni siano state ricostruite correttamente.
Passo 2. Controlla gli URL, gli slug e i tag hreflang
Questo passaggio è quello che incide di più sulla SEO. Verifica che la struttura degli URL per lingua resti invariata (per esempio, /en/ o la sottodirectory che usavi) e che gli slug tradotti rimangano gli stessi. Controlla anche che i tag hreflang vengano generati correttamente, così Google capisce quale versione mostrare in ogni paese. Se qualche slug cambia inevitabilmente, prepara un redirect 301 dal vecchio URL.
Passo 3. Controlla le stringhe del tema e le email
Esplora il sito in ogni lingua prestando attenzione ai testi che non fanno parte del contenuto: menu, pulsanti, messaggi del carrello e del checkout, e le email che il cliente riceve dopo un acquisto. Traduci le stringhe rimaste scoperte dall’interfaccia del nuovo plugin.
Passo 4. Verifica tutto e disattiva WPML solo alla fine
Quando hai verificato che contenuti, URL e stringhe funzionano, puoi disattivare e disinstallare WPML. Non un minuto prima. Dopo averlo fatto, ricontrolla le pagine chiave e verifica la sitemap e la Search Console nel caso compaia qualche link rotto.
| Aspetto | WPML | EHERO Woo Multilang |
|---|---|---|
| Modello | Licenza annuale con moduli separati | Plugin nativo integrato |
| Traduzione di WooCommerce | Richiede moduli aggiuntivi | Prodotti, varianti e attributi di serie |
| Traduzione con IA | Crediti acquistati separatamente | Porta la tua chiave (OpenAI, Claude, Gemini, DeepL o DeepSeek); paghi al fornitore pochi euro per tutto il catalogo |
| Prestazioni | Query e tabelle proprie che penalizzano i siti grandi | Struttura più leggera |
| Migrazione | — | Importatore che riutilizza ciò che è già tradotto |
Errori comuni nel migrare da WPML (e come evitarli)
La maggior parte dei problemi nel migrare da WPML non viene dal nuovo plugin, ma dalla fretta. Questi sono i tre errori che si ripetono più spesso:
- Disattivare WPML prima di importare. Se rimuovi WPML per primo, il migratore non ha più da dove leggere le traduzioni e rischi di perderle. Disinstallalo sempre alla fine.
- Perdere i collegamenti di traduzione. Migrare il testo ma non le relazioni tra lingue lascia pagine «orfane» che non sono più collegate tra loro. Verifica le coppie di traduzione dopo l’importazione.
- Cambiare URL senza redirect. Se uno slug tradotto cambia e non imposti un redirect 301, perdi il posizionamento di quell’URL. Mantieni gli slug o reindirizza.
Lavorare sugli standard di WordPress aiuta molto in questo caso: più il tuo sito si appoggia al modo nativo di gestire i contenuti, più la migrazione da WPML sarà prevedibile e pulita.
Una volta che il tuo catalogo è tradotto e stabile, il passo naturale successivo è che i tuoi clienti trovino ciò che cercano nella propria lingua. Per questo puoi aggiungere EHERO Smart Search, che funziona anch’esso con il modello porta la tua chiave: colleghi il tuo account del fornitore di IA che preferisci e paghi direttamente per l’uso, senza intermediari.
Domande frequenti
Perderò le traduzioni migrando da WPML?
No, purché tu usi un migratore che legga le coppie di traduzione di WPML e disattivi il vecchio plugin solo alla fine del processo.
Cambieranno gli URL delle mie pagine tradotte?
Non necessariamente. Se mantieni la stessa struttura per lingua e gli stessi slug, gli URL restano invariati; se qualcuno cambia, basta un redirect 301.
Devo saper programmare per fare il cambiamento?
No. L’importatore fa il lavoro pesante; dovrai solo controllare le stringhe del tema, le email e qualche dettaglio manualmente dal pannello di WordPress.
Come funziona la traduzione con intelligenza artificiale?
Con il modello porta la tua chiave: colleghi il tuo account di OpenAI, Claude, Gemini, DeepL o DeepSeek e paghi al fornitore pochi euro per tradurre tutto il catalogo. L’IA non è inclusa né la forniamo noi.
Conclusione
Migrare da WPML smette di essere un salto nel vuoto quando segui un ordine chiaro: backup, importazione di ciò che è già tradotto, revisione di URL e stringhe, e disattivazione di WPML solo alla fine. Con questo metodo conservi le tue traduzioni, la tua SEO e la tua tranquillità, e ti ritrovi con un sito più leggero e più facile da mantenere. Se vuoi fare il passo con un migratore pulito che riutilizza ciò che hai già, scopri EHERO Woo Multilang e inizia la tua migrazione senza ripartire da zero.