Migrar de WPML a un plugin multidioma natiu és una d’aquelles tasques que imposen respecte, però que es pot fer sense començar de zero i, sobretot, sense perdre ni una de les traduccions que tant de treball t’ha costat crear. Si la teva web o la teva botiga fa mesos (o anys) que estan traduïdes amb WPML i notes que el lloc va més lent, que cada actualització es complica o que la dependència de la llicència comença a pesar, canviar a una solució nativa és una decisió perfectament raonable. En aquesta guia t’expliquem, pas a pas, com fer-ho amb seny i amb xarxa de seguretat.
La bona notícia és que un canvi ben planificat conserva el contingut traduït, les URL i el posicionament que ja has guanyat. La clau és l’ordre dels passos i recolzar-te en un migrador que llegeixi el que ja tens a WPML en lloc d’obligar-te a tornar a traduir. Anem per parts.
Migrar de WPML sense perdre les traduccions: per què plantejar-se el canvi
WPML és un plugin veterà i molt complet, però aquesta amplitud té un preu. Molts projectes arriben a un punt en què la balança s’inclina cap al canvi per diversos motius concrets:
- Rendiment. WPML afegeix moltes consultes i taules pròpies. En llocs grans, sobretot a WooCommerce, això es nota en el temps de càrrega del panell i del front.
- Cost i dependència. És una llicència anual que es renova any rere any; si deixes de pagar-la, perds actualitzacions i suport.
- Complexitat. La combinació de mòduls (String Translation, Translation Management, etc.) és potent, però també difícil de mantenir quan l’equip canvia.
Abans de decidir migrar de WPML convé tenir clar el teu objectiu: un lloc més lleuger, amb menys peces mòbils i amb la traducció integrada de manera nativa. Si treballes amb una botiga, et recomanem llegir també la nostra guia per traduir WooCommerce, perquè els productes, les variacions i els atributs tenen les seves pròpies particularitats.
Què es conserva i què convé revisar abans de començar
El dubte més habitual de qui està a punt de migrar de WPML és senzill: «perdré el que està traduït?». La resposta curta és que no, sempre que facis servir un migrador net i respectis l’ordre. Tot i així, és útil separar el que s’importa de manera automàtica del que hauràs de revisar tu.
El que un migrador net importa per tu
En migrar de WPML, un bon importador llegeix l’estructura d’idiomes i la reconstrueix al nou plugin sense traduir res de nou:
- Les entrades, pàgines i fitxes de producte ja traduïdes, amb la seva relació entre idiomes.
- Les categories, etiquetes i atributs traduïts.
- Els idiomes actius i l’idioma per defecte de la web.
El que hauràs de revisar a mà
Hi ha elements que cap migrador no pot endevinar per tu i que convé comprovar amb calma:
- Les cadenes del tema i d’altres plugins (botons, menús, textos del checkout).
- Els correus transaccionals de WooCommerce en cada idioma.
- Els widgets, formularis i textos que estiguessin gestionats des de String Translation.
Com migrar de WPML pas a pas
Aquest és el cor de la guia. El truc per migrar de WPML sense ensurts és fer-ho en un entorn controlat i desactivar el plugin antic només quan tota la resta ja funciona.
Abans de migrar de WPML: fes una còpia de seguretat completa
No comencis sense una còpia de seguretat recent de la base de dades i dels fitxers. L’ideal és treballar primer en un entorn de proves (staging) que sigui una rèplica del lloc real, així pots equivocar-te sense conseqüències. Si alguna cosa surt malament, restaures i ho tornes a intentar.
Pas 1. Importa les traduccions existents
Instal·la el plugin natiu al costat de WPML, sense desactivar encara aquest últim, i llança l’importador. Aquí hi ha el més important de tot el procés: el migrador ha de llegir els parells de traducció que ja existeixen a WPML i recrear-los, de manera que cada pàgina en castellà continuï vinculada a la seva versió en anglès, francès o l’idioma que sigui. Revisa un grapat de fitxes i entrades per confirmar que les relacions s’han reconstruït bé.
Pas 2. Revisa les URL, els slugs i les etiquetes hreflang
Aquest pas és el que més afecta el SEO. Comprova que l’estructura d’URL per idioma es manté (per exemple, /en/ o el subdirectori que utilitzaves) i que els slugs traduïts continuen sent els mateixos. Verifica també que les etiquetes hreflang es generen correctament perquè Google entengui quina versió mostrar a cada país. Si algun slug canvia inevitablement, prepara una redirecció 301 des de la URL antiga.
Pas 3. Revisa les cadenes del tema i els correus
Recorre el lloc en cada idioma prestant atenció als textos que no formen part del contingut: menús, botons, missatges del carret i del checkout, i els correus que rep el client després d’una compra. Tradueix les cadenes que hagin quedat soltes des de la interfície del nou plugin.
Pas 4. Comprova-ho tot i desactiva WPML només al final
Quan hagis verificat que el contingut, les URL i les cadenes funcionen, ja pots desactivar i desinstal·lar WPML. Ni un minut abans. Després de fer-ho, torna a recórrer les pàgines clau i revisa el mapa del lloc i la consola de cerca per si apareix algun enllaç trencat.
| Aspecte | WPML | EHERO Woo Multilang |
|---|---|---|
| Model | Llicència anual amb mòduls separats | Plugin natiu integrat |
| Traducció de WooCommerce | Requereix mòduls addicionals | Productes, variacions i atributs de sèrie |
| Traducció amb IA | Crèdits que es compren a part | Porta la teva pròpia clau (OpenAI, Claude, Gemini, DeepL o DeepSeek); pagues al proveïdor uns pocs euros per tot el catàleg |
| Rendiment | Consultes i taules pròpies que penalitzen en llocs grans | Estructura més lleugera |
| Migració | — | Importador que reutilitza el que ja està traduït |
Errors comuns en migrar de WPML (i com evitar-los)
La majoria dels ensurts en migrar de WPML no venen del plugin nou, sinó de les presses. Aquests són els tres errors que més es repeteixen:
- Desactivar WPML abans d’importar. Si treus WPML primer, el migrador ja no té d’on llegir les traduccions i et poses en risc de perdre-les. Desinstal·la’l sempre al final.
- Perdre els enllaços de traducció. Migrar el text però no les relacions entre idiomes deixa pàgines «orfes» que ja no s’enllacen entre si. Verifica els parells de traducció després d’importar.
- Canviar URL sense redirecció. Si un slug traduït canvia i no poses una redirecció 301, perds el posicionament d’aquella URL. Mantén els slugs o redirigeix.
Treballar sobre els estàndards de WordPress ajuda molt aquí: com més es recolzi la teva web en la forma nativa de gestionar continguts, més previsible i neta serà migrar de WPML.
Un cop el teu catàleg està traduït i estable, el següent pas natural és que els teus clients trobin el que busquen en el seu propi idioma. Per això pots afegir EHERO Smart Search, que també funciona amb el model de portar la teva pròpia clau: connectes el teu compte del proveïdor d’IA que prefereixis i pagues directament per l’ús, sense intermediaris.
Preguntes freqüents
Perdré les traduccions en migrar de WPML?
No, sempre que facis servir un migrador que llegeixi els parells de traducció de WPML i desactivis el plugin antic només al final del procés.
Canviaran les URL de les meves pàgines traduïdes?
No tenen per què. Si conserves la mateixa estructura per idioma i els mateixos slugs, les URL es mantenen; si alguna canvia, n’hi ha prou amb una redirecció 301.
Necessito saber programar per fer el canvi?
No. L’importador fa la feina pesada; només hauràs de revisar cadenes del tema, correus i algun detall a mà des del panell de WordPress.
Com funciona la traducció amb intel·ligència artificial?
Amb el model de portar la teva pròpia clau: connectes el teu compte d’OpenAI, Claude, Gemini, DeepL o DeepSeek i pagues al proveïdor uns pocs euros per traduir tot el catàleg. La IA no hi va inclosa ni la posem nosaltres.
Conclusió
Migrar de WPML deixa de ser un salt al buit quan segueixes un ordre clar: còpia de seguretat, importació del que ja està traduït, revisió de URL i cadenes, i desactivació de WPML només al final. Amb aquest mètode conserves les teves traduccions, el teu SEO i la teva tranquil·litat, i et quedes amb un lloc més lleuger i fàcil de mantenir. Si vols fer el pas amb un migrador net que reutilitza el que ja tens, descobreix EHERO Woo Multilang i comença la teva migració sense començar de zero.