Migrar de WPML a un plugin multiidioma nativo é unha desas tarefas que impoñen respecto, pero que se pode facer sen comezar de cero e, sobre todo, sen perder nin unha das traducións que tanto traballo che custou crear. Se a túa web ou a túa tenda levan meses (ou anos) traducidas con WPML e notas que o sitio vai máis lento, que cada actualización se complica ou que a dependencia da licenza comeza a pesar, cambiar a unha solución nativa é unha decisión perfectamente razoable. Nesta guía explicámosche, paso a paso, como facelo con cabeza e con rede de seguridade.
A boa noticia é que un cambio ben planificado conserva o contido traducido, as URLs e o posicionamento que xa gañaches. A clave está na orde dos pasos e en apoiarte nun migrador que lea o que xa tes en WPML en lugar de obrigarte a volver traducir. Imos por partes.
Migrar de WPML sen perder as traducións: por que plantexarse o cambio
WPML é un plugin veterano e moi completo, pero esa amplitude ten un prezo. Moitos proxectos chegan a un punto no que a balanza se inclina cara ao cambio por varios motivos concretos:
- Rendemento. WPML engade moitas consultas e táboas propias. En sitios grandes, sobre todo en WooCommerce, iso nótase no tempo de carga do panel e do front.
- Custo e dependencia. É unha licenza anual que se renova ano tras ano; se deixas de pagala, perdes actualizacións e soporte.
- Complexidade. A combinación de módulos (String Translation, Translation Management, etc.) é potente, pero tamén difícil de manter cando o equipo cambia.
Antes de decidir migrar de WPML convén ter claro o teu obxectivo: un sitio máis lixeiro, con menos pezas móbiles e coa tradución integrada de forma nativa. Se traballas cunha tenda, recomendámosche ler tamén a nosa guía para traducir WooCommerce, porque os produtos, as variacións e os atributos teñen as súas propias particularidades.
Que se conserva e que convén revisar antes de empezar
A dúbida máis habitual de quen está a piques de migrar de WPML é sinxela: «vou perder o traducido?». A resposta curta é que non, sempre que uses un migrador limpo e respectes a orde. Aínda así, é útil separar o que se importa de forma automática do que terás que revisar ti.
O que un migrador limpo importa por ti
Ao migrar de WPML, un bo importador le a estrutura de idiomas e reconstrúea no novo plugin sen traducir nada de novo:
- As entradas, páxinas e fichas de produto xa traducidas, coa súa relación entre idiomas.
- As categorías, etiquetas e atributos traducidos.
- Os idiomas activos e o idioma por defecto da web.
O que terás que revisar a man
Hai elementos que ningún migrador pode adiviñar por ti e que convén comprobar con calma:
- As cadeas do tema e doutros plugins (botóns, menús, textos do checkout).
- Os correos transaccionais de WooCommerce en cada idioma.
- Os widgets, formularios e textos que estivesen xestionados desde String Translation.
Como migrar de WPML paso a paso
Este é o corazón da guía. O truco para migrar de WPML sen sustos é facelo nun contorno controlado e desactivar o plugin antigo só cando todo o demais xa funciona.
Antes de migrar de WPML: fai unha copia de seguridade completa
Non comeces sen unha copia de seguridade recente da base de datos e dos ficheiros. O ideal é traballar primeiro nun contorno de probas (staging) que sexa unha réplica do sitio real, así podes equivocarte sen consecuencias. Se algo sae mal, restauras e volves intentalo.
Paso 1. Importa as traducións existentes
Instala o plugin nativo xunto a WPML, sen desactivar aínda este último, e lanza o importador. Aquí está o importante de todo o proceso: o migrador debe ler os pares de tradución que xa existen en WPML e recrealos, de modo que cada páxina en español siga vinculada á súa versión en inglés, francés ou o idioma que sexa. Revisa un puñado de fichas e entradas para confirmar que as relacións se reconstruíron ben.
Paso 2. Revisa as URLs, os slugs e as etiquetas hreflang
Este paso é o que máis afecta ao SEO. Comproba que a estrutura de URLs por idioma se mantén (por exemplo, /en/ ou o subdirectorio que usases) e que os slugs traducidos seguen a ser os mesmos. Verifica tamén que as etiquetas hreflang se xeran correctamente para que Google entenda que versión mostrar en cada país. Se algún slug cambia inevitablemente, prepara unha redirección 301 desde a URL antiga.
Paso 3. Revisa as cadeas do tema e os correos
Recorre o sitio en cada idioma prestando atención aos textos que non forman parte do contido: menús, botóns, mensaxes do carriño e do checkout, e os correos que recibe o cliente tras unha compra. Traducir as cadeas que quedasen soltas desde a interface do novo plugin.
Paso 4. Comproba todo e desactiva WPML só ao final
Cando verifiques que o contido, as URLs e as cadeas funcionan, xa podes desactivar e desinstalar WPML. Nin un minuto antes. Tras facelo, volve percorrer as páxinas clave e revisa o mapa do sitio e a consola de busca por se aparece algunha ligazón rota.
| Aspecto | WPML | EHERO Woo Multilang |
|---|---|---|
| Modelo | Licenza anual con módulos separados | Plugin nativo integrado |
| Tradución de WooCommerce | Require módulos adicionais | Produtos, variacións e atributos de serie |
| Tradución con IA | Créditos que se compran á parte | Trae a túa propia clave (OpenAI, Claude, Gemini, DeepL ou DeepSeek); pagas ao provedor uns poucos euros por todo o catálogo |
| Rendemento | Consultas e táboas propias que penalizan en sitios grandes | Estrutura máis lixeira |
| Migración | — | Importador que reutiliza o xa traducido |
Erros comúns ao migrar de WPML (e como evitalos)
A maioría dos sustos ao migrar de WPML non veñen do plugin novo, senón das présas. Estes son os tres fallos que máis se repiten:
- Desactivar WPML antes de importar. Se quitas WPML primeiro, o migrador xa non ten de onde ler as traducións e arríscaste a perdelas. Desinstálao sempre ao final.
- Perder as ligazóns de tradución. Migrar o texto pero non as relacións entre idiomas deixa páxinas «orfas» que xa non se enlazan entre si. Verifica os pares de tradución tras importar.
- Cambiar URLs sen redirección. Se un slug traducido cambia e non poñes unha redirección 301, perdes o posicionamento desa URL. Mantén os slugs ou redirixe.
Traballar sobre os estándares de WordPress axuda moito aquí: canto máis se apoie a túa web na forma nativa de xestionar contidos, máis previsible e limpa será migrar de WPML.
Unha vez que o teu catálogo está traducido e estable, o seguinte paso natural é que os teus clientes atopen o que buscan no seu propio idioma. Para iso podes sumar EHERO Smart Search, que tamén funciona co modelo de traer a túa propia clave: conectas a túa conta do provedor de IA que prefiras e pagas directamente polo uso, sen intermediarios.
Preguntas frecuentes
Perderei as traducións ao migrar de WPML?
Non, sempre que uses un migrador que lea os pares de tradución de WPML e desactives o plugin antigo só ao final do proceso.
Cambiarán as URLs das miñas páxinas traducidas?
Non teñen por que. Se conservas a mesma estrutura por idioma e os mesmos slugs, as URLs mantéñense; se algunha cambia, abonda cunha redirección 301.
Necesito saber programar para facer o cambio?
Non. O importador fai o traballo pesado; só terás que revisar cadeas do tema, correos e algún detalle a man desde o panel de WordPress.
Como funciona a tradución con intelixencia artificial?
Co modelo de traer a túa propia clave: conectas a túa conta de OpenAI, Claude, Gemini, DeepL ou DeepSeek e pagas ao provedor uns poucos euros por traducir todo o catálogo. A IA non vai incluída nin a poñemos nós.
Conclusión
Migrar de WPML deixa de ser un salto ao baleiro cando segues unha orde clara: copia de seguridade, importación do xa traducido, revisión de URLs e cadeas, e desactivación de WPML só ao final. Con ese método conservas as túas traducións, o teu SEO e a túa tranquilidade, e quedas cun sitio máis lixeiro e fácil de manter. Se queres dar o paso cun migrador limpo que reutiliza o que xa tes, descubre EHERO Woo Multilang e comeza a túa migración sen comezar de cero.