Von WPML zu einem nativen mehrsprachigen Plugin zu migrieren, ist eine dieser Aufgaben, die Respekt einflößen, aber ohne bei null anzufangen und vor allem ohne auch nur eine der Übersetzungen zu verlieren, die dich so viel Arbeit gekostet haben, machbar ist. Wenn deine Website oder dein Shop seit Monaten (oder Jahren) mit WPML übersetzt ist und du merkst, dass die Seite langsamer wird, jedes Update komplizierter wird oder die Abhängigkeit von der Lizenz immer schwerer wiegt, ist der Wechsel zu einer nativen Lösung eine völlig vernünftige Entscheidung. In diesem Leitfaden erklären wir dir Schritt für Schritt, wie du das mit Bedacht und mit Sicherheitsnetz angehst.
Die gute Nachricht ist, dass ein gut geplanter Wechsel die übersetzten Inhalte, die URLs und das bereits gewonnene Ranking erhält. Der Schlüssel liegt in der Reihenfolge der Schritte und darin, dich auf einen Migrationshelfer zu stützen, der das bereits in WPML Vorhandene ausliest, statt dich zum erneuten Übersetzen zu zwingen. Gehen wir es Schritt für Schritt an.
Von WPML migrieren, ohne die Übersetzungen zu verlieren: Warum sich der Wechsel lohnt
WPML ist ein langjähriges und sehr umfassendes Plugin, aber diese Breite hat ihren Preis. Viele Projekte kommen an einen Punkt, an dem sich die Waage aus konkreten Gründen in Richtung Wechsel neigt:
- Leistung. WPML fügt viele eigene Abfragen und Tabellen hinzu. Auf großen Websites, vor allem in WooCommerce, merkt man das an der Ladezeit des Backends und des Frontends.
- Kosten und Abhängigkeit. Es ist eine jährliche Lizenz, die Jahr für Jahr erneuert wird; wenn du nicht mehr zahlst, verlierst du Updates und Support.
- Komplexität. Die Kombination aus Modulen (String Translation, Translation Management usw.) ist leistungsstark, aber auch schwer zu pflegen, wenn das Team wechselt.
Bevor du dich entscheidest, von WPML zu migrieren, solltest du dein Ziel klar haben: eine schlankere Website mit weniger beweglichen Teilen und integrierter, nativer Übersetzung. Wenn du mit einem Shop arbeitest, empfehlen wir dir auch unseren Leitfaden zum Übersetzen von WooCommerce, denn Produkte, Variationen und Attribute haben ihre eigenen Besonderheiten.
Was erhalten bleibt und was du vor dem Start prüfen solltest
Die häufigste Frage von jemandem, der kurz davor steht, von WPML zu migrieren, ist einfach: „Verliere ich die Übersetzungen?“ Die kurze Antwort lautet: nein, solange du einen sauberen Migrationshelfer verwendest und die Reihenfolge einhältst. Trotzdem ist es sinnvoll, das, was automatisch importiert wird, von dem zu trennen, was du selbst prüfen musst.
Was ein sauberer Migrationshelfer für dich importiert
Beim Migrieren von WPML liest ein guter Importer die Sprachstruktur aus und baut sie im neuen Plugin neu auf, ohne etwas neu zu übersetzen:
- Bereits übersetzte Beiträge, Seiten und Produktseiten samt ihrer Verknüpfung zwischen den Sprachen.
- Übersetzte Kategorien, Schlagwörter und Attribute.
- Die aktiven Sprachen und die Standardsprache der Website.
Was du manuell prüfen solltest
Es gibt Elemente, die kein Migrationshelfer für dich erraten kann und die du in Ruhe überprüfen solltest:
- Die Zeichenketten des Themes und anderer Plugins (Buttons, Menüs, Checkout-Texte).
- Die transaktionalen E-Mails von WooCommerce in jeder Sprache.
- Die Widgets, Formulare und Texte, die über String Translation verwaltet wurden.
So migrierst du WPML Schritt für Schritt
Das ist das Herzstück des Leitfadens. Der Trick, um von WPML ohne böse Überraschungen zu migrieren, besteht darin, es in einer kontrollierten Umgebung zu tun und das alte Plugin erst zu deaktivieren, wenn alles andere bereits funktioniert.
Vor der Migration von WPML: Erstelle ein vollständiges Backup
Beginne nicht ohne ein aktuelles Backup der Datenbank und der Dateien. Ideal ist es, zuerst in einer Testumgebung (Staging) zu arbeiten, die eine Kopie der Live-Seite ist, damit du Fehler ohne Folgen machen kannst. Wenn etwas schiefgeht, stellst du das Backup wieder her und versuchst es erneut.
Schritt 1. Importiere die vorhandenen Übersetzungen
Installiere das native Plugin zusammen mit WPML, ohne Letzteres zunächst zu deaktivieren, und starte den Importer. Hier liegt das Wichtigste des gesamten Prozesses: Der Migrationshelfer muss die bereits in WPML vorhandenen Übersetzungs-Paare lesen und neu anlegen, sodass jede Seite auf Spanisch weiterhin mit ihrer Version auf Englisch, Französisch oder welcher Sprache auch immer verknüpft bleibt. Prüfe einige Produktseiten und Beiträge, um zu bestätigen, dass die Beziehungen korrekt neu aufgebaut wurden.
Schritt 2. Prüfe die URLs, Slugs und hreflang-Tags
Dieser Schritt wirkt sich am stärksten auf SEO aus. Prüfe, ob die URL-Struktur pro Sprache erhalten bleibt (zum Beispiel /en/ oder das verwendete Unterverzeichnis) und ob die übersetzten Slugs weiterhin dieselben sind. Verifiziere außerdem, dass die hreflang-Tags korrekt erzeugt werden, damit Google versteht, welche Version in welchem Land angezeigt werden soll. Wenn sich ein Slug zwangsläufig ändert, richte eine 301-Weiterleitung von der alten URL ein.
Schritt 3. Prüfe die Theme-Strings und die E-Mails
Gehe die Website in jeder Sprache durch und achte auf Texte, die nicht zum Inhalt gehören: Menüs, Buttons, Warenkorb- und Checkout-Meldungen sowie die E-Mails, die der Kunde nach einem Kauf erhält. Übersetze die Zeichenketten, die über die Oberfläche des neuen Plugins übrig geblieben sind.
Schritt 4. Prüfe alles und deaktiviere WPML erst ganz zum Schluss
Wenn du überprüft hast, dass Inhalte, URLs und Zeichenketten funktionieren, kannst du WPML deaktivieren und deinstallieren. Keine Minute früher. Gehe danach die wichtigsten Seiten erneut durch und prüfe die Sitemap und die Search Console, falls ein defekter Link auftaucht.
| Aspekt | WPML | EHERO Woo Multilang |
|---|---|---|
| Modell | Jährliche Lizenz mit getrennten Modulen | Integriertes natives Plugin |
| WooCommerce-Übersetzung | Erfordert zusätzliche Module | Produkte, Variationen und Attribute standardmäßig |
| Übersetzung mit KI | Credits, die separat gekauft werden | Bring deinen eigenen Schlüssel mit (OpenAI, Claude, Gemini, DeepL oder DeepSeek); du zahlst dem Anbieter nur wenige Euro für den gesamten Katalog |
| Leistung | Eigene Abfragen und Tabellen, die auf großen Websites bremsen | Leichtere Struktur |
| Migration | — | Importer, der bereits Übersetztes wiederverwendet |
Häufige Fehler beim Migrieren von WPML (und wie du sie vermeidest)
Die meisten Probleme beim Migrieren von WPML kommen nicht vom neuen Plugin, sondern von der Eile. Das sind die drei Fehler, die am häufigsten vorkommen:
- WPML vor dem Import deaktivieren. Wenn du WPML zuerst entfernst, hat der Migrationshelfer keine Quelle mehr, aus der er die Übersetzungen lesen kann, und du riskierst, sie zu verlieren. Deinstalliere es immer erst am Ende.
- Die Übersetzungsverknüpfungen verlieren. Den Text zu migrieren, aber nicht die Beziehungen zwischen den Sprachen, lässt „verwaiste“ Seiten zurück, die nicht mehr miteinander verknüpft sind. Prüfe die Übersetzungs-Paare nach dem Import.
- URLs ohne Weiterleitung ändern. Wenn sich ein übersetzter Slug ändert und du keine 301-Weiterleitung einrichtest, verlierst du das Ranking dieser URL. Behalte die Slugs bei oder leite weiter.
Mit den WordPress-Standards zu arbeiten hilft hier sehr: Je mehr deine Website auf der nativen Art der Inhaltsverwaltung aufbaut, desto vorhersehbarer und sauberer wird die Migration von WPML.
Sobald dein Katalog übersetzt und stabil ist, ist der nächste natürliche Schritt, dass deine Kunden das Gesuchte in ihrer eigenen Sprache finden. Dafür kannst du EHERO Smart Search ergänzen, das ebenfalls mit dem Bring-deinen-eigenen-Schlüssel-Modell funktioniert: Du verbindest dein Konto beim bevorzugten KI-Anbieter und zahlst direkt für die Nutzung, ohne Zwischenhändler.
Häufig gestellte Fragen
Verliere ich beim Migrieren von WPML die Übersetzungen?
Nein, solange du einen Migrationshelfer verwendest, der die Übersetzungs-Paare von WPML liest, und das alte Plugin erst ganz am Ende des Prozesses deaktivierst.
Ändern sich die URLs meiner übersetzten Seiten?
Das muss nicht sein. Wenn du dieselbe Sprachstruktur und dieselben Slugs beibehältst, bleiben die URLs erhalten; wenn sich eine ändert, reicht eine 301-Weiterleitung.
Muss ich programmieren können, um den Wechsel durchzuführen?
Nein. Der Importer erledigt die schwere Arbeit; du musst nur Theme-Strings, E-Mails und ein paar Details manuell im WordPress-Backend prüfen.
Wie funktioniert die Übersetzung mit künstlicher Intelligenz?
Mit dem Bring-deinen-eigenen-Schlüssel-Modell: Du verbindest dein Konto von OpenAI, Claude, Gemini, DeepL oder DeepSeek und zahlst dem Anbieter nur wenige Euro, um den gesamten Katalog zu übersetzen. Die KI ist nicht enthalten und wird auch nicht von uns gestellt.
Fazit
Von WPML zu migrieren ist kein Sprung ins Leere mehr, wenn du einer klaren Reihenfolge folgst: Backup, Import der bereits übersetzten Inhalte, Prüfung von URLs und Zeichenketten und Deaktivierung von WPML erst ganz am Ende. Mit dieser Methode behältst du deine Übersetzungen, dein SEO und deine Ruhe und erhältst eine schlankere, leichter zu wartende Website. Wenn du den Schritt mit einem sauberen Migrationshelfer gehen willst, der das bereits Vorhandene wiederverwendet, entdecke EHERO Woo Multilang und starte deine Migration, ohne bei null anzufangen.